Facing issues with a real estate agent? Learn how to file a complaint and decide if taking legal action is right for you.